ALFABETO TAILANDES! Você consegue entender?

Alfabeto tailandês (ตัว อักษร ไทย)

Origem
O alfabeto tailandês foi provavelmente derivado, ou pelo menos foi influenciado pelo antigo alfabeto khmer. Segundo a tradição, foi criado em 1283 pelo rei Ramkhamhaeng (พ่อขุน รามคำแหง มหาราช).

As características notáveis
Este é um alfabeto silábico composto por 44 consoantes básicas, cada uma com uma vogal inerente: [O] em posição medial e [a] em posição final. O [a] é normalmente encontrado nas palavras do sânscrito, pali ou origem Khmer enquanto o [ o] é encontrado palavras nativas tailandês. As 18 outras vogais e 6 ditongos são indicados com sinais diacríticos que aparecem na frente, acima, abaixo de, após as consoantes que modificam. 8 as letras são usadas apenas para escrever palavras de origem Pali e Sânscrito.

Ainda há ´´Acentuação das vogais´´ (รูป สระ)

  

Exemplo de texto em tailandês

Transliteração

rao thuk khon koet ma yang itsara rao thuk khon mi khwamkhit lae khwam khaochai pen khong rao eng rao thuk khon khwan dairap kan patibat nai thang diaokan rao thuk Khon koet ma yang itsara rao thuk Khon mi lae khwamkhit caneta khaochai khwam khong eng rao rao thuk Khon Khwan dairap kan patibat diaokan thang nai

Tradução

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São dotados de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.
(Artigo 1 º da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Observações extras:

• Tailandês é uma língua tonal com 5 tons. O tom de uma sílaba é determinada por uma combinação da classe de consoantes, o tipo de sílaba (aberto ou fechado), o marcador do tom e da duração da vogal.
• Não há espaços entre as palavras, ao invés espaços em um texto tailandês indicar o fim de uma cláusula ou sentença.
•  Consoantes (พยัญชนะ) são divididas em três classes: 1 (verde), 2 (vermelho) e 3 (azul), que ajudam a determinar o tom de uma sílaba. Os sons representados por algumas consoantes pode mudar quando eles são usados no final de uma sílaba (indicada pelas letras do lado direito da barra abaixo). Algumas consoantes só podem ser usadas no início de uma sílaba.
• As consoantes na linha final são compostos utilizados como alternativas para as consoantes básicas.
• A letra ang atua como um portador vogal silêncio no início de palavras que começam com uma vogal.

Fonte: http://www.omniglot.com/writing/thai.htm e os ´´Numerais´´ (ตัวเลข ไทย), e indicações de tons diferentes... por exemplo, sílabas fechadas são aquelas que terminam com p, t ou k. E a pontuação, também é bastante diferente do nosso Alfabeto e da nossa Gramática!